《中国青年报》《甘肃教育报》报道我校学子暑期实践为甘肃文创翻译“把脉问诊”

近日，《中国青年报》《甘肃教育报》先后报道我校外语学院“甘韵外译”暑期实践团队在兰州、天水等地为文创产品翻译“把脉问诊”的实践故事。

7月中旬，外语学院大一学生马嘉茜带领团队，用5天时间走访了兰州中山桥、天水麦积山、伏羲庙等景区景点的数十家特产和文创店，聚焦文创产品英文翻译中存在的“零翻译”、错译、生硬直译等问题开展调研。团队成员发现，部分文创产品翻译存在拼音替代、译名不规范等现象，导致外国游客难以理解产品用途与文化内涵，影响了文创产品的对外传播效果。调研过程中，团队还偶遇一位巴基斯坦游客，对方表示因读不懂英文介绍而降低购买意愿，这让队员们深感规范文化翻译的紧迫性。针对铜奔马文创译名，团队经过多轮讨论，提出在学术文博场景优先使用官方译名、在文创宣传中可酌情使用画面感译名的分级使用方案。实践结束后，团队成员按调研发现问题的严重程度分级，撰写调研报告，整理译文手册，并计划撰写咨政报告提交相关部门，同时通过科普短视频和学术论文推动甘肃文化专有名词翻译标准的建立。

此次实践是我校学子发挥专业所长、服务地方文化传播的生动体现。学校将继续支持学生将专业知识与社会需求相结合，在讲好甘肃故事、传播中国声音中贡献青年力量。

撰稿：闫一丹  图片：中国青年报客户端 甘肃教育报

通讯员：张泽琪  审校：苏文龙

审核：郭鸿斌