躬行实践 笃行致远 | 外语学院“甘韵外译” 实践团

    近日，兰州文理学院外语学院“甘韵外译”暑期社会实践团奔赴兰州、天水两地，深入甘肃省博物馆、兰州老街、中山桥、伏羲庙、天水古城、麦积山景区及天水南站等地的多家文创门店，开展为期五天的文创产品英文翻译专项调研。

    实践首站兰州，团队通过发放问卷、采访店员及访谈外国游客，围绕铜奔马、彩陶等丝路文物文创采集双语素材，发现文物专有名词翻译不统一、文化注解缺失等普遍问题。抵达天水后，团队走访商户、随机访谈游客，了解到羲皇文化相关词汇缺少标准化英译，多数小型非遗手作无英文说明，阻碍外来游客理解文化内涵，难以发挥文创产品的城市窗口作用。

五天实地调研中，队员累计采集数千份文创包装、产品卡片及导览标识翻译样本，同步整理访谈记录与实拍素材，系统归纳出文创翻译现存的主要问题。此次活动为在校大学生搭建了走出课堂、直面地方文旅对外传播痛点的实践平台，是学校融入基层、服务基层的有益探索。同学们纷纷表示，通过暑期社会实践切实增强了提升专业能力、用心向世界讲好陇原故事的信念。未来，学校将持续深化暑期社会实践工作，引导青年学子将爱国热情与成长愿望转化为服务社会的实际行动，为甘肃文化对外传播贡献青春力量。

撰稿：张欣雨  图片：何敏娣 陈嘉

通讯员：郭子渲  审校：刘殷君

审核：闫一丹  苏文龙